“百家讲坛-于丹《论语》心得”之一处字幕错误

央视科教频道的“百家讲坛”现在办得挺火，从阎崇年到易中天，再到于丹，我陆续有看。“于丹《论语》心得”讲《论语》与现世的关联，语言精到，条理明晰，多有阐发，是很不错的讲座。这几天，中午饭时，我连续看了几集，倒是看出字幕的一点点小瑕疵。

比如讲君子“冲和淡定”，字幕却打作“从（容）淡定”，作字幕者以为于丹教授讲到这里是个口误，便凭口音给出了“从容”的判断，而且因为“和”与“容”音不同，还专业地给加了个括号，呵呵。其实不是，是真不懂“冲和”矣。虽然错误的字幕意思还差不多，但我觉得还是有必要讲一下什么是“冲和”。

“冲”，用中而不执一端；“和”，平和，和谐。“冲和”就是不偏不执心态平和的意思。这个词有时候也用在中医上，比如说脉象冲和，就是说脉象不错，没有什么大碍。

电视上字幕错误可以说时时都在发生，据说电视台也有错一字扣50元的规定等等。但我想，根本解决的办法还是大家多读一些书，少一些自以为是，那样就“冲和”啦！