亚伟中文速录机概述
国庆节
“高考降温”的背后
中秋节 人民大会堂位于北京市中心天安门广场西侧,西长安街南侧。人民大会堂是中国全国人民代表大会开会的地方,是全国人民代表大会和全国人大常委会的办公场所。是党、国家和各人民团体举行政治活动的重要场所,也是中国国家领导人和人民群众举行政治、外交、文化活动的场所。
人民大会堂,对一般人来说,是神秘而令人向往的地方,这次能随北京市速记协会高级速录师,到人民大会堂为十一届全国人大常委会第十三次会议做现场速录服务,真是无比的开心。
坐着带有人民大会堂车证的车,在警卫庄严的敬礼中,很威风的进入人民大会堂院内,经过安检顺利的进入人民大会堂的各个大厅。我和十七大指定的著名速录师王蕊一组进入湖北厅,为湖北厅的人大代表委员们做现场速录服务。
进入湖北厅,立刻被厅内的设计所吸引。湖北厅的建筑是通过对楚文化的分析,从楚文化的理念切入,在设计概念上将传统的地域文化和中国现代时尚的文化相融合。
找到速录师席,我们就开始忙活起来,王蕊安装调试设备,我负责抄写桌子上的水牌(就是座位上领导人的名字),见到了很多平时只能在电视里听到的党和国家领导人的名字。
王蕊在现场观察了一下,拿出一跟耳机延长线和语音伴侣的线连接起来,用胶带把语音伴侣的麦克风粘在了音箱上面,并用胶条在把语音伴侣的线粘贴在地毯上。王蕊告诉我,能来这里的代表大部分是年纪比较大的人,把线放平粘贴在地板上是为了避免绊倒委员们,王蕊说:“你看,房间又高又大,我们离委员们又远,很难听清,虽然每个委员面前有一个麦克风,但如果委员是靠在椅子上讲话的,嘴离麦克风就会比较远,这样的现场声音听起来是空荡的,所以我们需要通过语音伴侣听现场,语音伴侣有排除杂音的功能,再和音箱紧紧贴在一起,那么每个委员的讲话通过麦克风由语音伴侣过滤后,会清晰的传入我们的耳中。说到这,开心的向我一笑说,幸好我带着耳机的延长线,你看这里的音箱是高高的竖立在杆子上,如果没有这条延长线那语音伴侣只能放在地上,或者椅子上,离音箱的距离就太远了,这样接收的效果就会被周围空间所影响,而不够清晰”。接着她又去调试电脑的共享文件和旁边的打印机,还反复试验,并告诉我,这里的会议和其他地方的不一样,这里是需要实时交稿的,也就是说当一位代表讲完话,我们就需要立刻把他的话打印出来,由旁边专门人员交到这位代表的手中,代表亲自审阅,有问题的地方做修改后再保存。然后还详细的向我交代,在换代表讲话的时候一定要看清楚是哪位代表发言,千万不能弄错人名;改好的部分需要标注一个特殊的标志;如果代表提到了草案中的某一个条款要快速的找到那一页,并把内容一字不差的补充进去,等等。
第一次参加这样的会议真是从心里有些紧张,王蕊见我这样笑呵呵的说:“没事,别紧张”。看着她举重若轻的样子心里稍稍踏实一些。
会议即将开始,代表们陆续进入,见到我们都会冲我们和蔼的点头微笑,果然象王蕊说的一样,这里的代表平均年龄差不多50岁以上。
会议正式开始,代表们发言的时候大部分是靠在椅子上,很少人是倾身向前嘴巴贴近麦克风的,我把耳机摘下来试着直接听现场,扩散的声音很难辨清讲的是什么,而戴上连接语音伴侣的耳机后听起来就非常的清晰了。由于代表们来自全国各地,有些代表讲起话来有很重的地方口音,我还没有听明白,但见王蕊都打了出来,不由得不对这些老速录师的工作能力和丰富的经验由衷的钦佩。
通过这次高端场合的速录实践,我个人总结出以下几点经验,供大家交流:
第一、我觉得对于一名优秀的速录师来说,速度是第一位的,丰富的工作经验和临场应变能力也是必不可少的。当然这两者比较起来,更重要的还是速度,因为有了速度,艺高人胆大,应变能力也会增强。
第二、工欲善其事,必先利其器。准备好各种必要的设备也是十分重要的。其中最重要的是语音伴侣。
使用过语音伴侣的朋友都知道,语音伴侣多用来做现场的同步录音,如果是双人操作进行现场会议记录的情况下,副打的可以通过语音伴侣的同步录音做精确的修改,它还有一个特殊的功能就是利用语音伴侣的系统可以任意修改略码词库。语音伴侣也可以说是速录师必不可少的速录设备之一。
语音伴侣还有一个功能,就是杂音过滤功能,戴上耳机,用它来听现场的发言,比不用要清晰很多,就如同发言者在你耳边说话一样。
耳机延长线也有意想不到的作用。因为现场的布置是不以速录师的意志为转移的,在这种高级场合,音箱摆放位置可能离速录师很远,这时,就要把语音伴侣用胶带粘在音箱上,再接上耳机延长线,再引到速录师这里来。
第三、事先尽量收集与会议有关的资料。比如出席会议的主要人员,可能涉及的内容资料,这些可以向会议工作人员索取。如:本次会议主要是研讨修改《中华人民共和国著作权法》,那就要事先准备好最新的《中华人民共和国著作权法》。
第四、主副打的配合非常重要。事先要进行充分的沟通,做好分工。副打在修改的同时,也要注意听现场,比如发言人引用事先准备好的资料中的内容时,副打就要快速翻到那里,供主打参考记录。
第五、由于现场发言的代表人数众多,记清发言人就显得非常重要。如何在人群中确定发言人呢?如果一眼能看到,当然最好。如果看不清,就要看发言人前面MIC的灯,红灯处于亮的状态,证明正在发言。然后再根据事先准备好的代表座次表,确定发言人姓名。
为了能够在众多的代表中快速确定发言者,可以给有明显特征的代表做标记,比如;光头、分头、花白头、戴眼镜、女性(女代表比较少)、衣服的颜色等等。
第六、速录师完成一个代表讲话的记录后,一定要记住及时保存。交给工作人员打印,将打印稿送给代表本人进行审阅,代表认可签字后,速录师才算完成一个阶段的工作。会议结束后,还要询问工作人员,有没有代表交手写稿,需要打出来。
总之,通过这次速录的实践,我深刻感受到速录的重要性,感受到作为一名速录师的荣耀。
速录师的工作台
会议现场
会议现场
参加人大会议的速录师合影